多语言如何在赌场平台上实现
为什么赌场多语种
玩家在了解接口的地方存款并下注,以自己的货币看到价格,并感受到当地的相关性(体育,假期,付款方法,法律文本)。正确的多语言性可提高CR registratsii→depozit,降低CUS/结帐摩擦并改善保留。
基本术语
i18n(国际化)-为本地化准备产品:密钥、播放器、日期/数字/货币格式、支持RTL和楔形。
L10n(本地化)-实际翻译和本地改编:文本,图像,促销,法律块,RG(负责任的游戏)。
Local是一种语言+区域(例如"pt-BR","fr-CA"),影响格式,货币,立法横幅和内容。
I18n体系结构: 如何从头开始书签
1.密钥代替"硬"字符串。
密钥名称('cashier。deposit.标题"),而不是屏幕。
字符串-在文件/翻译表中而不是代码中。
2.ICU MessageFormat.
Plurals,属,格式,货币/日期/利息格式:
{count, plural, one {#stabs} few {#stabs} many {#stabs} other {#stabs}}
3.格式和货币。
ISO码,本地分隔符,DB中的"yyyy-MM-dd"日期格式,前部沿位置渲染。
在服务器上转换汇率,根据货币规则(符号/空格/位置)显示。
4.时间段。
在DB-UTC中。在正面/信件中,是玩家的本地TZ(保留在配置文件中)。
5.RTL/双向性。
支持'dir='rtl'代表'ar','fa','he';镜像图标,元素顺序,没有"haka"的级联样式。
6.分离翻译域。
`core` (навигация), `cashier`, `kyc`, `rg`, `promotions`, `games`, `email/push`, `seo`.允许您更新零件而不影响一切。
究竟是什么在赌场本地化
大厅/游戏目录:标题,类别,横幅,搜索标签,说明。
游戏和提供商:游戏名称/玩具,可付费/规则,警告。如果提供者不提供所需的语言-准备后退和警告。
售票处:方法名称(本地APM),状态,PSP错误,3-D Secure法律文本,on/off-ramp地穴。
KYC/AML/RG:文件说明、超时/限制文本、自我排斥、年龄和责任横幅。
法律页面:ToS,隐私政策,许可证,国家/地区禁令,Cookie横幅。
市场营销:登陆,促销/任务/锦标赛,普希,电子邮件,横幅在CDN。
SEO-meta:'
翻译流(L10n工作流)
1.从存储库中提取密钥(linter+CI检查"硬"行)。
2.CAT 系统/TS平台(Phrase/Smartling/Lokalise等):术语词典,翻译内存,上下文截图。
3.角色:翻译→编辑→法律验证(RG/ToS/结帐)。
4.QA区域:UI收缩(截图),多元和ICU自动测试,行长检查/裁剪。
5.转化:"lang pack"作为人工制品,与过去的合同兼容;5-10个本地观众的金丝雀滚动百分比。
6.交付:CDN清单+标记(快速发布,不发布培根)。
区域战略
最小集合:EN+关键市场(例如"es-ES","pt-BR","tr-TR","de-DE","fr-FR","pl-PL","ru-RUU","UK A","ar-AE E","。-MY","th-TH","ja-JP")。
语言变体:'es-ES' ≠ 'es-MX'(票房,体育,法律措辞)。
落后森林:"fr-CA → fr → en"。玩家总是看到有效文本。
地理归属和玩家选择:自动报价通过IP/浏览器+头部和配置文件中的显式开关定位。
合规与法律要求
年龄/责任横幅对应于司法管辖区:语言,联系组织,链接。
KYC/AML/KYT:确切的术语,易懂的指令(文档格式,翻译器不替代!)。
促销条款:每个地区促销的法律条款(不是机器翻译!)。
Geo-fencing文本:在被禁国家/地区-相关通知/区块,而不是404英文。
最常被"打破"的UX细节"
Plurals和数字(斯拉夫语为3-4形式)。
长词/单词(德语/芬兰语)是灵活的网格,"hyphens:auto"。
RTL和图标-镜像箭头/人字形,对齐和。
货币格式:空格/分隔符,符号位置,四舍五入,成千上万的"细空格"。
票房错误是PSP禁止"硬"英语文本的禁令;映射代码→本地消息。
SEO和性能
URL结构:子目录('/de/', '/fr/')而不是子域(更易于管理cookies/Local)。
"hreflang"和地方之间的佳能;本地sitemap。
JSON的CDN缓存大厅在本地带有"stale-wile-revalidate"。
图像/横幅是本地铭文/货币;自动格式转换(WebP/AVIF)。
翻译乐队-动态导入各个地区,不要一次拖动所有语言。
游戏提供商和本地化
每个提供商/游戏的支持语言矩阵;fallback到lobby语言或"英语与diskleimer"。
Paytable/Help:如果文本已关闭,则是其位置的单独覆盖海德。
提供程序中的事件和错误-正常化和本地映射。
遥测和A/B
区域度量:CR 'register→KYC→deposit'、'deposit→bet'、NPS、churn、KYC速度、结帐故障。
措辞测试:本地票房/促销文本通常会产生+X%的转换率。
"破碎"翻译的细节:"帮助"中的点击率上升,这是KUS/票房上非典型的长时间。
反模式
代码中的硬字符串和语言/逻辑的混合。
缺少ICU → "2速率"/"5速率"代替正确的表格。
法律文本/票据/付款的机器翻译。
所有国家/地区的一种语言(例如LATAM中的"es-ES")是文化和术语错误。
没有本地条件的全球促销横幅→监管机构/参与者的主张。
缺失后退→空行/英语"鱼"文本。
每个页面上所有语言的乐队→超重和缓慢TTFB。
多语言赌场支票清单
体系结构和数据
- Keys i18n, ICU格式,UTC in DB, TZ在正面/信件中。
- 货币/格式/分隔符来自本地规则而不是"手动"规则。
- RTL支持,图标镜像,自动携带。
内容和工作流
- CAT平台,术语表,访问上下文截图。
- 角色:perevod→redaktura→yuridichesky咆哮。
- 金丝雀出版物"lang pack",CDN交付和标签购买。
域
- 大厅/游戏/票房/KYC/RG/法律/营销/SEO-覆盖和分离。
- 将PSP/提供程序错误映射到本地消息。
- 游戏提供商的语言矩阵(fallback+overlay)。
SEO/Perf
- /locale/' URL, 'hreflang',本地网站。
- 动态翻译导入,JSON大堂缓存。
- 在本地的CDN上优化图像/视频。
合规性
- 法律和RG文本在本地验证。
- Geo-fencing和禁令/年龄文本。
- Cookie/consent使用用户语言。
可观察性
- CR/故障/潜伏度度量。
- Alerta在"破碎"的钥匙和空线上。
- A/B批判性措词(现金/CUS/promo)。
iGaming中的多语言不是"翻译几行"。这些是系统学科:i18n体系结构,ICU格式,严格的翻译工作流,合规性,CDN交付和可观察性。通过使其成为平台的一部分,您将增加转换,减少收银机中的摩擦,并在没有"手动"火灾的情况下通过法律要求-同时以可预测和快速的方式扩展内容和市场。