カジノプラットフォームに多言語が実装される方法
カジノの多言語主義
プレイヤーは、インターフェースを理解し、通貨の価格を確認し、地域の関連性(スポーツ、休日、支払い方法、法的テキスト)を感じる場所に賭けを入金します。正しい多言語はregistratsii→depozit CRを増加させ、CCG/ボックス摩擦を減らし、保持を改善します。
基本的な用語
i18n(国際化)-ローカリゼーションのための製品の準備:キー、プレースホルダー、日付/数字/通貨の書式設定、RTLのサポート、clings。
L10n(ローカライズ)-実際の翻訳とローカルの適応:テキスト、画像、プロモーション、リーガルブロック、RG(責任あるゲーム)。
ロケール-言語+地域(例:'pt-BR'、 'fr-CA')は、フォーマット、通貨、法的バナー、コンテンツに影響を与えます。
i18nアーキテクチャ: ゼロからレイアウトする方法
1.「ハード」文字列の代わりにキー。
意味のキー名('cashier。沈殿物。画面全体ではなくtitle')。
行-翻訳ファイル/テーブルで、コードではありません。
2.ICUメッセージフォーマット。
複数形、性別、ケース、通貨/日付/パーセンテージ形式:
{count、複数、1{#bet}少数{#bets}多く{#bets}その他{#bets}}
3.フォーマットと通貨。
ISOコード、ローカル区切り文字、データベース内の日付形式'yyyy-MM-d'、ロケールレンダリング。
サーバー上の為替レートの変換、通貨ルール(文字/スペース/位置)に応じて表示されます。
4.タイムゾーン。
データベース内-UTC。前面/文字-プレーヤーのローカルTZ(プロファイルに保存)。
5.RTL/双方向性。
'ar'、 'fa'、 'he'の'dir=「rtl」'をサポート;ミラーアイコン、要素順序、ハックのないカスケーディングスタイル。
6.翻訳ドメインの分離。
'core' (навигация)、 'cashier'、 'kyc'、 'rg'、'プロモーション'、'games'、 'email/push'、 'seo'。すべてに影響を与えずに部品を更新できます。
正確にカジノにローカライズされているもの
ゲームのロビー/カタログ:名前、カテゴリ、バナー、検索タグ、説明。
ゲームおよびプロバイダ:名前/ゲーム、支払い/ルール、警告。プロバイダが必要な言語を提供しない場合は、フォールバックと警告を用意します。
キャッシャー:メソッド名(ローカルAPM)、ステータス、PSPエラー、法的テキスト3-Dセキュア、オン/オフランプ暗号。
KYC/AML/RG:文書の指示、タイムアウト/制限テキスト、自己排除、年齢、責任あるバナー。
法的ページ:ToS、プライバシーポリシー、ライセンス、国の禁止、クッキーバナー。
マーケティング:ランディングページ、プロモ/ミッション/トーナメント、fluffs、電子メール、CDNのバナー。
SEO meta: '
L10nワークフロー
1.リポジトリからのキーの抽出(linter+CIは「hard」文字列をチェックします)。
2.CAT system/TSプラットフォーム(Phrase/Smartling/Lokaliseなど):用語辞書、翻訳メモリ、コンテキストスクリーンショット。
3.役割:translator→editor→legal review (RG/ToS/キャッシュデスク用)。
4.ロケールのQA: UI回帰(スクリーンショット)、複数形とICUのオートテスト、行/切り捨ての長さを確認します。
5.バージョン管理:アーティファクトとして'lang pack'、過去の契約との互換性;5-10のロケールの聴衆のcanaryのロールアウトのパーセント。
6.Delivery: CDN manifests+tag-purge(バックエンドリリースのないクイックパブリケーション)。
ロケール戦略
最小セット:EN+キーマーケット(例:'es-ES'、 'pt-BR'、 'tr-TR'、 'de-DE'、 'fr-FR'、 'pl-PL'、 'ru-RU'、 'uk-UA'、 'ar-AE'、 'ms-MY'、 'th-TH'、 'ja-JP')。
言語オプション:'es-ES' ≠ 'es-MX'(ボックスオフィス用語、スポーツ、法的処方)。
フォールバックはしご:'fr-CA→fr→en'。プレイヤーは常に有効なテキストを見ます。
ジオアトリビューションとプレーヤーの選択:IP/ブラウザによるロケールの自動提案+ヘッダーとプロファイルの明示的なスイッチ。
コンプライアンスと法的要件
年齢/責任バナーは管轄区域に対応しています:文言、連絡先の組織、リンク。
KYC/AML/KYT:正確な用語、明確な指示(文書の形式、翻訳者は置き換えられません!)。
プロモーション用語:各ロケールの法的用語プロモーション(機械翻訳ではありません!)。
テキストのジオフェンシング:禁止されている国では-対応する通知/ブロックであり、英語では404ではありません。
最も頻繁に「壊れる」UX部品"
複数形と数字(スラブ語は3-4形)。
長い単語/ハイフネーション(ドイツ語/フィンランド語)-フレキシブルグリッド、'hyphens: auto'。
RTLとアイコン-ミラー矢印/シェブロン、量を揃えます。
マネーフォーマット:スペース/セパレータ、文字位置、丸め、数千のための「薄いスペース」。
ボックスオフィスのエラー-PSPからの「ハード」英語テキストの禁止。コードマッピング→ローカルメッセージ
SEOとパフォーマンス
URL構造:サブドメインではなくサブディレクトリ('/de/'、 '/fr/')。
'hreflang'とロケール間の正規;ローカルサイトマップ。
'stale-while-revalidate'を持つJSONロビーロケールのCDNキャッシュ。
画像/バナー-ローカル碑文/通貨;自動フォーマット変換(WebP/AVIF)。
翻訳バンドル-ロケールによる動的インポート、すべての言語を一度にドラッグしないでください。
ゲームプロバイダとローカライズ
各プロバイダ/ゲームでサポートされている言語のマトリックス。ロビー言語または「免責事項を持つ英語」にフォールバック。
支払い/ヘルプ:テキストが閉じられている場合、ロケールの別のオーバーレイガイド。
プロバイダからのイベントとエラー-正規化とローカルマッパ。
テレメトリーとA/B
ロケールメトリック:CR 'register→KYC→deposit'、 'deposit→bet'、 NPS、 churn、 KYC speed、 box office failure。
ワーディングテスト:ローカルキャッシュデスク/プロモーションテキストは、多くの場合、変換に+X%を与えます。
「壊れた」翻訳の検出:「ヘルプ」のクリック数の増加、レジでの異常に長い滞留時間。
アンチパターン
コードのハードラインと言語/論理のミキシング。
正しいフォームの代わりにICU→「2ベット「/」5ベット」の欠如。
法律テキスト/キャッシュデスク/支払いの機械翻訳。
すべての国のための一つの言語(例えば、LATAMの'es-Es')-文化的および用語的エラー。
ローカル条件のないグローバルプロモーションバナー→レギュレーター/プレーヤーの主張。
フォールバックなし→空行/英語の「fish」テキスト。
各ページのすべての言語のバンドル→太りすぎと遅いTTFB。
カジノの多言語チェックリスト
アーキテクチャとデータ
- i18nキー、ICUフォーマット、データベースのUTC、正面/文字のTZ。
- 通貨/フォーマット/区切り文字は「手動」ルールではなく、ロケールからのものです。
- RTLサポート、アイコンミラーリング、自動ハイフネーション。
コンテンツとワークフロー
- CATプラットフォーム、用語集、コンテキストスクリーンショットへのアクセス。
- 役割:perevod→redaktura→yuridicheskyレビュー。
- カナリア語の出版物'lang pack'、 CDN配信とタグパージ。
[ドメイン]
- ロビー/ゲーム/ボックスオフィス/KYC/RG/リーガル/マーケティング/SEO-カバーと分離。
- PSP/ISPエラーをローカルメッセージにマッピングします。
- ゲームプロバイダによる言語マトリックス(フォールバック+オーバーレイ)。
SEO/Perf
- '/locale/' URL、 'hreflang'、ローカルサイトマップ。
- 翻訳の動的インポート、JSONロビーキャッシュ。
- ロケール用のCDNイメージ/ビデオ最適化。
コンプライアンス
- LegalとRGのテキストはローカルでチェックされます。
- ジオフェンシングと禁止/年齢のテキスト。
- ユーザーの言語でクッキー/同意。
Observability(可視性
- ロケールによるCR/Failure/Latencyメトリック。
- 「壊れた」キーと空行へのアラート。
- 重要な文言(キャッシュデスク/CCM/プロモーション)のA/B。
iGamingの多言語主義は「数行の翻訳」ではありません。"これはシステム規律です:i18nアーキテクチャ、ICUフォーマット、厳格な翻訳ワークフロー、コンプライアンス、CDN配信と観測性。プラットフォームの一部にすることで、コンバージョンを増やし、チェックアウト時の摩擦を軽減し、コンテンツや市場を予測的かつ迅速にスケーリングしながら「、手動」の火災なしに法的要件を満たします。