Чӣ гуна бисёрзабонӣ дар платформаҳои казино татбиқ карда мешавад
Чаро казино бисёрзабонӣ
Бозингарон пасандозҳо мегузоранд ва дар ҷое, ки интерфейсро мефаҳманд, нархҳоро бо асъори худ мебинанд ва аҳамияти маҳаллиро эҳсос мекунанд (варзиш, идҳо, усулҳои пардохт, матнҳои ҳуқуқӣ). Забони дурусти бисёрзабонӣ бақайдгирии § депозит CR-ро афзоиш медиҳад, сурхшавии CCG/қуттиро коҳиш медиҳад ва нигоҳдориро беҳтар мекунад.
Истилоҳоти асосӣ
i18n (Internationalization) - тайёр кардани маҳсулот барои маҳаллисозӣ: калидҳо, ҷойгузинҳо, форматкунии санаҳо/рақамҳо/асъорҳо, дастгирии RTL ва часпидан.
L10n (Маҳаллисозӣ) - тарҷумаҳои воқеӣ ва мутобиқсозии маҳаллӣ: матнҳо, тасвирҳо, аксияҳо, блокҳои ҳуқуқӣ, RG (бозии масъул).
Locale - забон + минтақа (мас. 'pt-BR', 'fr-CA'), ба форматҳо, асъор, баннерҳои ҳуқуқӣ ва мундариҷа таъсир мерасонад.
меъмории i18n: чӣ гуна аз сифр бояд гузошт
1. Калидҳо ба ҷои сатрҳои "сахт".
Номҳои калидӣ дар маъно ('хазиначӣ. амонат. унвон ') на дар тамоми экран.
Хатҳо - дар файлҳо/ҷадвалҳои тарҷума, на дар рамз.
2. Формати ICU.
Плюралҳо, гендер, ҳолатҳо, формати асъор/сана/фоиз:
{ҳисоб кунед, ҷамъ, як {# bet} чанд {# bets} бисёр {# bets} дигар {# bets}}
3. Форматҳо ва асъорҳо.
Рамзҳои ISO, делимитаторҳои маҳаллӣ, формати санаи 'yyyy-MM-dd' дар пойгоҳи додаҳо, пешниҳоди локалӣ дар пеш.
Табдили қурби асъор дар сервер, намоиш аз рӯи қоидаҳои асъор (аломат/фазо/мавқеъ).
4. Вақтсанҷҳо.
ДАР БАЗАИ МАЪЛУМОТ - UTC. Дар пеш/бо ҳарфҳо - плеери маҳаллии TZ (дар профил захира карда шудааст).
5. RTL/дуҷониба.
Дастгирии 'dir = "rtl"' барои 'ar', 'fa', 'he'; нишонаҳои оина, фармоиши унсур, услубҳои каскадӣ бе хак.
6. Ҷудосозии доменҳои тарҷума.
'core' (navigazia), 'cashier', 'kyc', 'rg', 'таблиғот', 'бозиҳо', 'email/push', 'seo'. Ба шумо имкон медиҳад, ки қисматро бе таъсир ба ҳама чиз навсозӣ кунед.
Чӣ маҳз дар казино локализатсия шудааст
Лобби/феҳристи бозиҳо: номҳо, категорияҳо, баннерҳо, барчаспҳои ҷустуҷӯ, тавсифҳо.
Бозӣ ва провайдерҳо: ном/бозиҳо, пардохтшаванда/қоидаҳо, огоҳӣ. Агар провайдер забони заруриро пешниҳод накунад, хатогӣ ва огоҳӣ омода кунед.
Хазиначӣ: номҳои методӣ (APM маҳаллӣ), статусҳо, хатогиҳои PSP, матнҳои ҳуқуқии 3-D Secure, криптҳои/off-ramp.
KYC/AML/RG: дастурҳои ҳуҷҷатӣ, матнҳои вақт/маҳдудият, канорагирӣ, баннерҳои синну сол ва масъулият.
Саҳифаҳои ҳуқуқӣ: Ба S, сиёсати махфият, литсензия, манъи кишвар, баннерҳои куки.
Маркетинг: саҳифаҳои фуруд, promo/missions/мусобиқаҳо, fluffs, почтаи электронӣ, баннерҳо дар CDN.
Мета SEO: '
L10n Ҷараёни корӣ
1. Истихроҷи калидҳо аз анбор (линтер + CI барои сатрҳои "сахт").
2. Системаи CAT/платформаи TS (Phrase/Smartling/Lokalise ва ғайра): луғати истилоҳҳо, хотираи тарҷума, скриншотҳои контекстӣ.
3. Нақшҳо: тарҷумон → муҳаррир → баррасии ҳуқуқӣ (барои RG/TO/кассаи пулӣ).
4. QA маҳалҳо: регрессияи UI (скриншотҳо), автотестҳо барои plurals ва ICU, санҷиши дарозии хатҳо/буришҳо.
5. Версия: 'бастаи дароз' ҳамчун артефакт, мутобиқат бо шартномаи гузашта; фоизи гардиши канарӣ дар 5-10 шунавандагони маҳал.
6. Таҳвил: CDN нишон медиҳад + тозакунии барчасбҳо (нашри зуд бидуни нашри бозгашт).
Стратегияи локалӣ
Маҷмӯи ҳадди аққал: бозорҳои калидии EN + (масалан, 'es-ES', 'pt-BR', 'tr-TR', 'de-DE', 'fr-FR', 'pl-PL', 'ru-RU', 'uk-UA', 'ar-AE', 'ms-MY', 'th-TH', 'ja-JP').
Параметрҳои забон: 'es-ES' ≠ 'es-MX' (истилоҳҳои бокс, варзиш, формулаҳои ҳуқуқӣ).
Нардбони афтидан: 'fr-CA → fr → en'. Плеер ҳамеша матни дурустро мебинад.
Атрибутсияи гео ва интихоби бозингар: локали худкор аз ҷониби IP/браузер + гузариши возеҳ дар сарлавҳа ва профил.
Риоя ва талаботи қонунӣ
Баннерҳои синну сол/масъулият ба доираи салоҳият мувофиқанд: матн, ташкилотҳои тамос, пайвандҳо.
KYC/AML/KYT: истилоҳҳои дақиқ, дастурҳои возеҳ (формати ҳуҷҷатҳо, тарҷумон иваз намешавад!).
Шартҳои таблиғот: истилоҳҳои ҳуқуқии promo дар ҳар як маҳал (на тарҷумаи мошин!).
Ҷуғрофияи матнҳо: дар кишварҳои манъшуда - огоҳиҳо/блокҳои мувофиқ, на 404 бо забони англисӣ.
Қисмҳои UX, ки аксар вақт "мешикананд"
Плюралҳо ва рақамҳо (забонҳои славянӣ 3-4 шакл доранд).
Калимаҳои дароз/гипенатсия (олмонӣ/финӣ) - шабакаи фасеҳ, 'hyphens: auto'.
RTL ва нишонаҳо - тирҳои оина/шевронҳо, миқдори баробар.
Форматҳои пулӣ: фосила/ҷудосоз, мавқеи аломатҳо, яклухткунӣ, "ҷойҳои лоғар" барои ҳазорҳо.
Хатогиҳои дафтари қуттӣ - манъи матни "сахт" -и англисӣ аз PSP; Харитасозии рамз → паёмҳои маҳаллӣ
SEO ва иҷрои
Сохтори URL: зерқисматҳо ('/de/', '/fr/'), на subdomains (идоракунии кукиҳо/локалӣ осонтар).
'hreflang' ва каноникӣ дар байни маҳалҳо; sitemap маҳаллӣ.
Кэши CDN-и даромадгоҳи JSON аз рӯи маҳал бо 'кӯҳна-дар ҳоле-таҷдиди назар'.
Тасвирҳо/баннерҳо - навиштаҷот/асъорҳои маҳаллӣ; табдилдиҳии худкори формат (WebP/AVIF).
Бастаҳои тарҷума - воридоти динамикӣ аз рӯи маҳал, ҳамаи забонҳоро якбора кашола накунед.
Провайдерҳои бозӣ ва маҳаллисозӣ
Матритсаи забонҳои дастгиришаванда барои ҳар як провайдер/бозӣ; бозгашт ба забони лобби ё "англисӣ бо радкунӣ".
Пардохт/Кӯмак: Агар матн пӯшида бошад, дастури алоҳидаи сарпӯши маҳалли шумо.
Ҳодисаҳо ва хатогиҳои провайдер - нормализатсия ва харитаи маҳаллӣ.
Телеметрия ва A/B
Нишондиҳандаҳои локалӣ: CR 'ба қайд гирифта мешавад → KYC → амонат', 'амонат → Бет', NPS, churn, суръати KYC, нокомии касса.
Санҷишҳои матнӣ: кассаи маҳаллӣ/матнҳои таблиғотӣ аксар вақт + X% -ро ба табдилдиҳӣ медиҳанд.
Муайян кардани тарҷумаҳои "шикаста": афзоиши кликҳо дар "Кӯмак", дар кассаи амудӣ муддати тӯлонӣ.
Анти-намунаҳо
Хатҳои сахт дар рамз ва омезиши забон/мантиқ.
Набудани ICU → "2 бет "/" 5 бет "ба ҷои шаклҳои дуруст.
Тарҷумаи мошинии матнҳои ҳуқуқӣ/кассаҳои пулӣ/пардохтҳо.
Як забон барои ҳамаи кишварҳо (масалан, 'es-ES' дар LATAM) - хатогиҳои фарҳангӣ ва истилоҳӣ.
Баннерҳои глобалии таблиғотӣ бидуни шароити маҳаллӣ → даъвои танзимгар/бозингарон.
Не афтиш → хатҳои холӣ/матни англисии "моҳӣ".
Маҷмӯи ҳамаи забонҳо дар ҳар як саҳифа § вазни зиёдатӣ ва суст TTFB.
Рӯйхати санҷиши бисёрзабонаи казино
Меъморӣ ва маълумот
- i18n калидҳо, форматҳои ICU, UTC дар пойгоҳи додаҳо, TZ дар пеш/бо ҳарфҳо.
- Асъор/форматҳо/делимитаторҳо аз қоидаҳои "дастӣ" нестанд.
- Дастгирии RTL, оинаи тасвир, худкори гипенатсия.
Мундариҷа ва ҷараёни кор
- Платформаи CAT, луғати истилоҳот, дастрасӣ ба скриншотҳои контекстӣ.
- Нақшҳо: perevod → redaktura → баррасии юридический.
- Нашри Canary 'lang pack', таҳвили CDN ва тозакунии барчасбҳо.
Доменҳо
- Lobby/games/box office/KYC/RG/legal/marketing/SEO - фаро гирифта ва ҷудо карда шудааст.
- Харитаи хатогиҳои PSP/ISP ба паёмҳои маҳаллӣ.
- Матритсаи забон аз ҷониби провайдери бозӣ (афтиш + такрорӣ).
SEO/Перф
- '/locale/' URL, 'hreflang', sitemap маҳаллӣ.
- Воридоти динамикии тарҷумаҳо, кэши лобби JSON.
- Оптимизатсияи тасвир/видео CDN барои маҳал.
Мувофиқат
- Матнҳои ҳуқуқӣ ва RG ба таври маҳаллӣ тафтиш карда мешаванд.
- Матнҳои гео-тавораҳо ва манъкунӣ/синну сол.
- Куки/ризоият ба забони корбар.
Мушоҳидакорӣ
- Нишондиҳандаҳои CR/Нокомӣ/Таъхир аз рӯи маҳал.
- Огоҳӣ ба калидҳои "шикаста" ва хатҳои холӣ.
- A/B дар матни интиқодӣ (мизи нақд/CCM/promo).
Бисёрзабонӣ дар IGaming "тарҷумаи якчанд сатр нест. "Ин интизоми система аст: i18n меъморӣ, форматҳои ICU, ҷараёни қатъии тарҷума, мувофиқат, расонидани CDN ва мушоҳида. Бо гузоштани он як қисми платформа, шумо табдилдиҳиро афзоиш медиҳед, сурхшавиро дар кассир коҳиш медиҳед ва талаботи қонуниро бидуни сӯхторҳои "дастӣ" мегузоред - ҳангоми васеъ кардани мундариҷа ва бозорҳо пешгӯӣ ва зуд.