多語言如何在賭場平臺上實現
為什麼賭場多語種
玩家在了解接口的地方存款並下註,以自己的貨幣看到價格,並感受到當地的相關性(體育,假期,付款方法,法律文本)。正確的多語言性可提高CR registratsii→depozit,降低CUS/結帳摩擦並改善保留。
基本術語
i18n(國際化)-為本地化準備產品:密鑰、播放器、日期/數字/貨幣格式、支持RTL和楔形。
L10n(本地化)-實際翻譯和本地改編:文本,圖像,促銷,法律塊,RG(負責任的遊戲)。
Local是一種語言+區域(例如「pt-BR」,「fr-CA」),影響格式,貨幣,立法橫幅和內容。
I18n體系結構: 如何從頭開始書簽
1.密鑰代替「硬」字符串。
密鑰名稱('cashier。deposit.標題"),而不是屏幕。
字符串-在文件/翻譯表中而不是代碼中。
2.ICU MessageFormat.
Plurals,屬,格式,貨幣/日期/利息格式:
{count, plural, one {#stabs} few {#stabs} many {#stabs} other {#stabs}}
3.格式和貨幣。
ISO碼,本地分隔符,DB中的「yyyy-MM-dd」日期格式,前部沿位置渲染。
在服務器上轉換匯率,根據貨幣規則(符號/空格/位置)顯示。
4.時間段。
在DB-UTC中。在正面/信件中,是玩家的本地TZ(保留在配置文件中)。
5.RTL/雙向性。
支持'dir='rtl'代表'ar','fa','he';鏡像圖標,元素順序,沒有「haka」的級聯樣式。
6.分離翻譯域。
`core` (навигация), `cashier`, `kyc`, `rg`, `promotions`, `games`, `email/push`, `seo`.允許您更新零件而不影響一切。
究竟是什麼在賭場本地化
大廳/遊戲目錄:標題,類別,橫幅,搜索標簽,說明。
遊戲和提供商:遊戲名稱/玩具,可付費/規則,警告。如果提供者不提供所需的語言-準備後退和警告。
售票處:方法名稱(本地APM),狀態,PSP錯誤,3-D Secure法律文本,on/off-ramp地穴。
KYC/AML/RG:文件說明、超時/限制文本、自我排斥、年齡和責任橫幅。
法律頁面:ToS,隱私政策,許可證,國家/地區禁令,Cookie橫幅。
市場營銷:登陸,促銷/任務/錦標賽,普希,電子郵件,橫幅在CDN。
SEO-meta:'
翻譯流(L10n工作流)
1.從存儲庫中提取密鑰(linter+CI檢查「硬」行)。
2.CAT 系統/TS平臺(Phrase/Smartling/Lokalise等):術語詞典,翻譯內存,上下文截圖。
3.角色:翻譯→編輯→法律驗證(RG/ToS/結帳)。
4.QA區域:UI收縮(截圖),多元和ICU自動測試,行長檢查/裁剪。
5.轉化:「lang pack」作為人工制品,與過去的合同兼容;5-10個本地觀眾的金絲雀滾動百分比。
6.交付:CDN清單+標記(快速發布,不發布培根)。
區域戰略
最小集合:EN+關鍵市場(例如「es-ES」,「pt-BR」,「tr-TR」,「de-DE」,「fr-FR」,「pl-PL」,「ru-RUU」,「UK A」,「ar-AE E」,「。-MY」,「th-TH」,「ja-JP」)。
語言變體:'es-ES' ≠ 'es-MX'(票房,體育,法律措辭)。
落後森林:「fr-CA → fr → en」。玩家總是看到有效文本。
地理歸屬和玩家選擇:自動報價通過IP/瀏覽器+頭部和配置文件中的顯式開關定位。
合規與法律要求
年齡/責任橫幅對應於司法管轄區:語言,聯系組織,鏈接。
KYC/AML/KYT:確切的術語,易懂的指令(文檔格式,翻譯器不替代!)。
促銷條款:每個地區促銷的法律條款(不是機器翻譯!)。
Geo-fencing文本:在被禁國家/地區-相關通知/區塊,而不是404英文。
最常被「打破」的UX細節"
Plurals和數字(斯拉夫語為3-4形式)。
長詞/單詞(德語/芬蘭語)是靈活的網格,「hyphens:auto」。
RTL和圖標-鏡像箭頭/人字形,對齊和。
貨幣格式:空格/分隔符,符號位置,四舍五入,成千上萬的「細空格」。
票房錯誤是PSP禁止「硬」英語文本的禁令;映射代碼→本地消息。
SEO和性能
URL結構:子目錄('/de/', '/fr/')而不是子域(更易於管理cookies/Local)。
「hreflang」和地方之間的佳能;本地sitemap。
JSON的CDN緩存大廳在本地帶有「stale-wile-revalidate」。
圖像/橫幅是本地銘文/貨幣;自動格式轉換(WebP/AVIF)。
翻譯樂隊-動態導入各個地區,不要一次拖動所有語言。
遊戲提供商和本地化
每個提供商/遊戲的支持語言矩陣;fallback到lobby語言或「英語與diskleimer」。
Paytable/Help:如果文本已關閉,則是其位置的單獨覆蓋海德。
提供程序中的事件和錯誤-正常化和本地映射。
遙測和A/B
區域度量:CR 'register→KYC→deposit'、'deposit→bet'、NPS、churn、KYC速度、結帳故障。
措辭測試:本地票房/促銷文本通常會產生+X%的轉換率。
「破碎」翻譯的細節:「幫助」中的點擊率上升,這是KUS/票房上非典型的長時間。
反模式
代碼中的硬字符串和語言/邏輯的混合。
缺少ICU → 「2速率」/」5速率」代替正確的表格。
法律文本/票據/付款的機器翻譯。
所有國家/地區的一種語言(例如LATAM中的「es-ES」)是文化和術語錯誤。
沒有本地條件的全球促銷橫幅→監管機構/參與者的主張。
缺失後退→空行/英語「魚」文本。
每個頁面上所有語言的樂隊→超重和緩慢TTFB。
多語言賭場支票清單
體系結構和數據
- Keys i18n, ICU格式,UTC in DB, TZ在正面/信件中。
- 貨幣/格式/分隔符來自本地規則而不是「手動」規則。
- RTL支持,圖標鏡像,自動攜帶。
內容和工作流
- CAT平臺,術語表,訪問上下文截圖。
- 角色:perevod→redaktura→yuridichesky咆哮。
- 金絲雀出版物「lang pack」,CDN交付和標簽購買。
域
- 大廳/遊戲/票房/KYC/RG/法律/營銷/SEO-覆蓋和分離。
- 將PSP/提供程序錯誤映射到本地消息。
- 遊戲提供商的語言矩陣(fallback+overlay)。
SEO/Perf
- /locale/' URL, 'hreflang',本地網站。
- 動態翻譯導入,JSON大堂緩存。
- 在本地的CDN上優化圖像/視頻。
合規性
- 法律和RG文本在本地驗證。
- Geo-fencing和禁令/年齡文本。
- Cookie/consent使用用戶語言。
可觀察性
- CR/故障/潛伏度度量。
- Alerta在「破碎」的鑰匙和空線上。
- A/B批判性措詞(現金/CUS/promo)。
iGaming中的多語言不是「翻譯幾行」。這些是系統學科:i18n體系結構,ICU格式,嚴格的翻譯工作流,合規性,CDN交付和可觀察性。通過使其成為平臺的一部分,您將增加轉換,減少收銀機中的摩擦,並在沒有「手動」火災的情況下通過法律要求-同時以可預測和快速的方式擴展內容和市場。